1
00:00:01,260 --> 00:00:03,970
Beim Fernsehen,
Lasst uns den Raum erhellen

2
00:00:03,970 --> 00:00:05,500
und beobachte es aus einiger Entfernung.

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,330
Genieße es bis zum Ende!

4
00:00:19,980 --> 00:00:24,320
Ich werde den Traum des Meisters beschützen!

5
00:00:32,430 --> 00:00:34,730
In Ordnung! Das ist das Ende...

6
00:00:40,900 --> 00:00:42,370
Schwester!

7
00:00:47,980 --> 00:00:49,440
Lass uns gehen.

8
00:00:56,380 --> 00:01:00,320
Ich werde den Traum des Meisters beschützen!

9
00:01:00,520 --> 00:01:03,190
Pawafuru mirakuru ima kuru

10
00:01:06,630 --> 00:01:09,290
Hajikeru majikaru wandafuru

11
00:01:12,770 --> 00:01:15,840
Ririkaru komikaru koi suru torokeru

12
00:01:15,840 --> 00:01:17,570
Mi-ra-ku-ru-mi

13
00:01:25,010 --> 00:01:31,120
Kuss Kara Hajimaru Wunder datte
Aru yo ne (Aru yo ne)

14
00:01:31,120 --> 00:01:34,390
Ame Demo Hase Demo
anata ga iru kara

15
00:01:34,390 --> 00:01:37,260
Itsumo zunzun ikeru yo

16
00:01:37,260 --> 00:01:43,330
Tsubasa hat kein Interesse daran
Tondara

17
00:01:43,330 --> 00:01:46,600
Ginga no kanata no
Kirameku Chaperu de

18
00:01:46,600 --> 00:01:49,040
Hochzeitsglocke

19
00:01:49,470 --> 00:01:55,170
Shinpai Shinai Ki Ni Shinai Naku No Wa
ureshii toki dayo

20
00:01:55,580 --> 00:02:01,480
Mamotte ageru watashi no mune de
kyuinn tte dakishimete ageru

21
00:02:04,820 --> 00:02:07,310
Pawafuru mirakuru ima kuru

22
00:02:07,760 --> 00:02:10,420
Hajikeru majikaru wandafuru

23
00:02:10,830 --> 00:02:13,900
Ririkaru komikaru koi suru torokeru

24
00:02:13,900 --> 00:02:15,630
Mi-ra-ku-ru-mi

25
00:02:16,900 --> 00:02:18,830
Mi-ra-ku-ru-mi

26
00:02:36,780 --> 00:02:44,460
Rin pyo tou sha kai jin retsu zai zen...

27
00:02:37,320 --> 00:02:42,420
Verdammter Misaki, lass die Steel Angels machen
was sie wollen, mein Arsch!

28
00:02:42,420 --> 00:02:44,130
Sie kämpfen!

29
00:02:45,130 --> 00:02:47,820
Es ist nicht gut. Unser Zauber ist
völlig wirkungslos.

30
00:02:58,370 --> 00:02:59,860
Meister...

31
00:03:14,890 --> 00:03:17,550
Mein Herz klopft.

32
00:03:19,190 --> 00:03:20,790
Ich frage mich, ob ich gut spielen kann?

33
00:03:30,310 --> 00:03:31,610
Kurumi-chan...

34
00:03:31,610 --> 00:03:34,340
Du bist sehr gut darin
das Cello, Meister!

35
00:03:40,720 --> 00:03:45,490
Ich werde für Kurumi-chan spielen,
Mama, Saki,

36
00:03:45,490 --> 00:03:47,320
Karinka und Uu-chan.

37
00:03:47,760 --> 00:03:49,750
Ich werde es geben
mein Alles für alle.

38
00:03:50,890 --> 00:03:54,090
Nummer 23, Miss Nako Kagura.
Bitte seien Sie bereit.

39
00:03:55,060 --> 00:03:55,590
Okay!

40
00:03:56,130 --> 00:03:58,570
Schwester! Schwester! Schwester!

41
00:03:59,130 --> 00:04:01,100
Verdammt, sie hat uns wirklich ausgebremst.

42
00:04:01,570 --> 00:04:04,700
Beeilen wir uns zum Auditorium.
Nakos Auftritt könnte beginnen.

43
00:04:05,210 --> 00:04:06,670
Ich weiß.

44
00:04:07,480 --> 00:04:09,810
Schwester, reiß dich zusammen! Schwester!

45
00:04:11,210 --> 00:04:12,680
Meister...

46
00:04:26,030 --> 00:04:28,690
Jetzt eingeben, Eintragsnummer 23,

47
00:04:29,500 --> 00:04:32,730
Momonoki-Mittelschule,
Fräulein Nako Kagura.

48
00:04:50,620 --> 00:04:53,850
Kurumi-chan, hört bitte alle zu.

49
00:05:15,680 --> 00:05:19,110
Wir machen es knapp. Es sieht so aus
es hat bereits begonnen. Was nun?

50
00:05:19,710 --> 00:05:21,210
Das!

51
00:05:22,680 --> 00:05:25,920
Das ist schlimm! Nako ist drinnen!

52
00:05:27,360 --> 00:05:28,820
Ich werde dich nicht gehen lassen.

53
00:05:30,160 --> 00:05:31,890
Ich werde dich auf keinen Fall gehen lassen!

54
00:05:36,960 --> 00:05:38,030
Nako!

55
00:05:38,030 --> 00:05:39,520
Master!

56
00:05:40,740 --> 00:05:41,440
Saki!

57
00:05:41,440 --> 00:05:42,600
Schwester!

58
00:05:43,000 --> 00:05:45,800
Nein, Uu-chan.

59
00:05:50,040 --> 00:05:54,850
Der Meister wird traurig sein. Ihr Traum
wird verschwinden.

60
00:05:57,320 --> 00:06:01,090
Du verstehst es nicht. Das tust du nicht
überhaupt verstehen!

61
00:06:01,560 --> 00:06:03,960
Es wird nicht so sein
so wie es vorher war!

62
00:06:03,960 --> 00:06:05,450
Bist du damit einverstanden?!

63
00:06:06,330 --> 00:06:07,130
Nein...

64
00:06:07,130 --> 00:06:08,530
Dann!

65
00:06:08,530 --> 00:06:13,760
Aber ich will den Traum des Meisters nicht
noch mehr verblassen.

66
00:06:14,500 --> 00:06:18,500
Ich möchte den Meister nicht traurig sehen!

67
00:06:18,910 --> 00:06:20,370
Vermeiden Sie das Problem nicht!

68
00:06:20,780 --> 00:06:22,270
Ich möchte...

69
00:06:22,780 --> 00:06:27,740
Ich möchte, dass der Meister immer lächelt.

70
00:06:29,050 --> 00:06:31,020
Ich möchte, dass sie lacht!

71
00:07:45,190 --> 00:07:50,430
Ich habe wirklich viel bekommen
von vielen Leuten.

72
00:07:51,400 --> 00:07:53,530
Ich kann den Gefallen nicht erwidern
aber zumindest,

73
00:07:53,530 --> 00:07:56,400
Diese Leistung möchte ich erbringen.

74
00:07:57,100 --> 00:08:00,400
Hören Sie bitte alle auf mein Cello.

75
00:08:19,660 --> 00:08:25,570
Ich kann es hören. Ich kann das des Meisters hören
Cello. Ich kann es hören.

76
00:08:26,530 --> 00:08:29,230
Das Wollen des Meisters
um ihren Traum zu erfüllen.

77
00:08:30,170 --> 00:08:32,330
Das möchte ich allen zum Ausdruck bringen.

78
00:08:40,520 --> 00:08:41,980
Was zum...

79
00:08:47,420 --> 00:08:49,290
Was ist mit diesem Licht?

80
00:08:50,260 --> 00:08:52,730
Könnte es sein, dass Schwester ... entfesselt hat?

81
00:08:52,730 --> 00:08:54,250
...das Engelsherz?

82
00:09:00,070 --> 00:09:02,470
Das ist also, was Misaki
worüber gesprochen wurde.

83
00:09:03,040 --> 00:09:04,510
Die wahre...

84
00:09:05,070 --> 00:09:06,540
...Stahlengel.

85
00:09:07,410 --> 00:09:08,980
Was ist mit diesem Licht? Na und?

86
00:09:08,980 --> 00:09:12,740
Ich werde ihr klar machen, dass mein
Gefühle sind stärker als ihre!

87
00:09:14,080 --> 00:09:15,020
Saki!

88
00:09:15,020 --> 00:09:18,690
Bitte hören Sie auf, Meister! Wenn Sie
Nako stören,

89
00:09:18,690 --> 00:09:20,750
Du wirst es höchstwahrscheinlich bereuen!

90
00:09:21,160 --> 00:09:22,620
Loslassen!

91
00:09:23,760 --> 00:09:25,190
Master!

92
00:09:26,190 --> 00:09:29,190
Ich möchte für immer bei Nako sein!

93
00:09:33,430 --> 00:09:34,930
Uu-chan!

94
00:09:36,270 --> 00:09:43,400
Hey, Uu-chan. Konnte ich gut spielen?
Hey, Uu-chan?

95
00:09:53,390 --> 00:09:58,520
Ich wusste es... Ich wusste es und du
musste es mir nicht sagen.

96
00:09:59,660 --> 00:10:04,600
Aber ich konnte Nako nicht meinen Segen geben

97
00:10:04,600 --> 00:10:06,470
als es darum ging, ihren Traum zu verwirklichen.

98
00:10:07,370 --> 00:10:10,700
Wirklich, ich bin nicht ehrlich
mit meinen Gefühlen.

99
00:10:13,310 --> 00:10:16,940
Und jetzt der Gewinner des Wettbewerbs.

100
00:10:18,280 --> 00:10:24,650
Eintrag Nummer 23, von Momonoki
Mittelschule, Miss Nako Kagura!

101
00:10:29,020 --> 00:10:30,730
Kurumi-chan!

102
00:10:30,730 --> 00:10:32,220
Master!

103
00:10:33,030 --> 00:10:35,930
Ich habe es geschafft, Kurumi-chan!
Ich habe es geschafft!

104
00:10:35,930 --> 00:10:38,630
Natürlich bist du großartig, Meister.

105
00:10:38,630 --> 00:10:42,900
Vielen Dank an Sie und alle,
aber was ist passiert?

106
00:10:43,340 --> 00:10:44,400
Deine Kleidung fällt auseinander.

107
00:10:45,470 --> 00:10:48,240
Ich bin wirklich hart hingefallen
Mein Weg hierher.

108
00:10:49,640 --> 00:10:51,110
Herzlichen Glückwunsch, Nako.

109
00:10:51,910 --> 00:10:54,780
Uu-chan! Das ist eher
unglaubliches Outfit.

110
00:10:54,780 --> 00:10:56,480
Ich frage mich, ob es zu auffällig ist?

111
00:10:57,420 --> 00:11:00,450
Meister, jetzt dein Traum
ist wahr geworden, richtig?

112
00:11:00,450 --> 00:11:03,260
Ja, aber das ist erst der Anfang
des Traums.

113
00:11:03,260 --> 00:11:06,490
Das ist großartig. Das ist wirklich toll.

114
00:11:06,490 --> 00:11:10,670
Meister, auch im Ausland,
Geist, Kraft und Mut!

115
00:11:10,670 --> 00:11:14,230
Was soll das denn?
Ich gehe nicht ins Ausland.

116
00:11:16,540 --> 00:11:20,640
Was? Warum? Bist du nicht eingetreten?
der Wettbewerb um ein Auslandsstudium?

117
00:11:20,640 --> 00:11:22,680
Nein, ganz zu schweigen von dieser Berechtigung

118
00:11:22,680 --> 00:11:24,740
für Studienbeginn im Ausland
mit dem Gymnasium.

119
00:11:26,850 --> 00:11:29,410
Ich hatte auch keine Pläne zu gehen
an erster Stelle.

120
00:11:29,950 --> 00:11:32,680
Schließlich möchte ich bei euch bleiben!

121
00:11:33,390 --> 00:11:36,290
Juhuu! Master!

122
00:11:36,290 --> 00:11:38,090
Hey, was meinst du?
machst du, Kurumi?!

123
00:11:38,490 --> 00:11:40,560
Hey, das ist unfair, Schwester!

124
00:11:40,560 --> 00:11:42,200
Geh weg von ihr, Kurumi!

125
00:11:42,200 --> 00:11:45,000
Der Meister gehört mir und mir allein!

126
00:11:45,000 --> 00:11:46,490
Schwester, geh aus dem Weg!

127
00:11:46,970 --> 00:11:48,490
Bleiben Sie auch aus dem Weg!

128
00:11:51,040 --> 00:11:53,070
Ich sagte nein, und nein heißt nein.

129
00:11:52,010 --> 00:11:54,310
Du musst nicht so gierig sein.

130
00:11:53,070 --> 00:11:54,580
Meister...

131
00:11:54,310 --> 00:11:56,910
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht auf drücken
Brust gegen mich!

132
00:11:56,910 --> 00:12:01,780
Ultra, Super-Deluxe, das ist scheiße!
Aber es ist die beste Art zu saugen!

133
00:12:03,050 --> 00:12:04,780
Wir sind unterwegs!

134
00:12:05,520 --> 00:12:07,320
Vroooom!

135
00:12:08,790 --> 00:12:10,260
Wir sehen uns!

136
00:12:11,460 --> 00:12:13,220
Vrooooom!

137
00:12:25,040 --> 00:12:28,200
Meister, ich hoffe, heute
Ein weiterer Tag voller Spaß!

138
00:12:28,840 --> 00:12:30,540
In Ordnung!

139
00:12:30,540 --> 00:12:32,570
Juhuu!

140
00:12:34,120 --> 00:12:39,150
Jenseits des klaren blauen Himmels

141
00:12:39,150 --> 00:12:39,310
Yume wo shinjiru kokoro no sobani

142
00:12:43,320 --> 00:12:47,460
Tenshi tachiga orite kuruyo

143
00:12:47,860 --> 00:12:54,560
Dakara itsudemo miageteitene

144
00:12:56,170 --> 00:13:01,040
Hitomino madowo sotto hiraite iikana

145
00:13:03,080 --> 00:13:08,410
Kokorono Nakawo Funwari
kiitemo iikana

146
00:13:10,050 --> 00:13:16,460
Hanikamu egao daisukidakara

147
00:13:16,920 --> 00:13:19,190
Kinou yoriwa kyo

148
00:13:19,190 --> 00:13:22,820
Kyo yoriwa ashita

149
00:13:24,060 --> 00:13:26,360
Sukoshidakede ii

150
00:13:27,700 --> 00:13:30,940
Yumeni chikazuku tameni

151
00:13:30,940 --> 00:13:34,000
Tenshi no tsubasade anatato

152
00:13:34,310 --> 00:13:38,840
Maiagaritai

153
00:13:39,610 --> 00:13:42,880
Sukina ko, jimina ko

154
00:13:43,320 --> 00:13:46,590
Dakedo hitamukini yarukina ko

155
00:13:46,590 --> 00:13:49,890
Sukina ko, shai na ko

156
00:13:50,290 --> 00:13:53,530
Dakedo maemukini meganena ko

157
00:13:53,530 --> 00:13:57,160
Hani Hani Hani

158
00:13:57,160 --> 00:14:03,590
Kitto ikeruyo sunda aozorano mukouni